Vishvambhari Stuthi
વિશ્વંભરી અખિલ વિશ્વતણી જનેતા,
વિદ્યા ધરી વદનમાં વસજો વિધાતા।
દુર્બુદ્ધિને દુર કરી સદ્બુદ્ધિ આપો,
મામ્ પાહિ ઓમ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
विश्वंभरी अखिल विश्व तनी जनेता
विद्या धरी वदनमा वसजो विधाता
दुर्बुद्धिने दूर करी सदबुद्धि आपो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Vishvambhari akhil vishwa tani janeta,
Vidhya dhari vadanma vasajo vidhata;
Door-budhhine door kari sad-buddhi apo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
O Mother which resides in the whole universe, The one who resides within me in the form of knowledge;
Destroy the ignorance that exists, Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
ભુલો પડી ભવરણે ભટકુ ભવની,
સુઝે નહી લગિર કોઈ દિશા જવાની ।
ભાસે ભયંકર વળી મનના ઉતાપો,
મામ્ પાહી ઓમ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
भूलो पड़ी भवरने भटकू भवानी
सूझे नहीं लगिर कोई दिशा जवानी
भासे भयंकर वाली मन ना उतापो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Bhulo padi bhavarane bhataku Bhavani,
Suzhe nahi lagir koi disha javani;
Bhaase bhayankar vali man na utapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
I am lost in this world and alone I search for my path, I cannot reach my destiny;
Flames of fear awaken in my mind, Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
આ રંકને ઉગરવા નથી કોઈ આરો,
જનમાન્ધ છું જનની હુ ગ્રહિ બાળ તારો ।
ના શું સુણો ભગવતિ શિશુ ના વિલાપો,
મામ્ પાહિ ઓમ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
आ रंकने उगरावा नथी कोई आरो
जन्मांड छू जननी हु ग्रही बाल तारो
ना शु सुनो भगवती शिशु ना विलापो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Aa rankne ugarava nathi koi aaro,
Janmaand chhu Janani hu grahi baal taro;
Naa shu suno Bhagawati shishu naa vilapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
This man does not have a clue how to succeed, I’m an earthling of which you are my only mother;
Hear the cries of this child, Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
મા કર્મ જન્મ કથની કરતા વિચારૂં,
આ સૃષ્ટિમં તુજ વિના નથી કોઈ મરૂં ।
કોને કહું કઠણ યોગ તણો બળપો,
મામ્ પહિ ઓમ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
माँ कर्म जन्मा कथनी करता विचारू
आ स्रुष्टिमा तुज विना नथी कोई मारू
कोने कहू कथन योग तनो बलापो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Maa karma janma kathni karta vicharu,
Aa shrishtima tuj vina nathi koi maru;
Kone kahu katthan yog tano balaapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
I think about my deeds and doings in this birth, And in this world I have no one other than you; ~
Whom I can share my pains with which burn within me, Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
હું કામ ક્રોધ મદ મોહ થકી છકેલો,
આડંબરે આતી ઘણો મદથી બકેલો ।
દોષો થકી દુષિત ના કરી માફ પાપો,
મામે પાહિ ઓમ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
हूँ काम क्रोध मद मोह थकी छकेलो
आदम्बरे अति घनो मदथी बकेलो
दोषों थकी दूषित ना करी माफ़ पापो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Hoon kaam, krodh, madh moh thaki chhakelo,
Aadambare ati ghano madthi bakelo;
dosho thaki dushit na kari maaf paapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
I’m filled with love, anger, lust and desire, My mouth utters horrible words; Look at my faults and forgive me my sins,
Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
ના શસ્ત્ર ના શ્રવણનું પયપાન પીધું,
ના મંત્ર કે સ્તુતિ કથા નથી કાંઈ કીધું ।
શ્રધ્ધા ધરી નથી કર્યા તવ નામ જાપો,
મામ્ પાહિ ઓમ ભગવતી ભવદુઃખ કાપો ॥
ना शाश्त्रना श्रवण नु पयपान किधू
ना मंत्र के स्तुति कथा नथी काई किधू
श्रद्धा धरी नथी करा तव नाम जापो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Naa shashtrana shravan nu paipaan kidhu,
naa mantra ke stuti katha nathi kai kidhu;
Shradhha dhari nathi karya tav naam jaapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
I haven’t read the scriptures nor have I listened to them being recited, I haven’t sung your hymns or read about your reality; I haven’t chanted your name with love at the fullest, Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
રે રે ભવાની બહુ ભૂલ થઈ જ મારી,
આ જિંદગી થઈ મને અતિશય અકારી ।
દોષો પ્રજાળી સધળા તવ છાપ છાપો,
મામ્ પાહિ ઓમ્ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
रे रे भवानी बहु भूल थई छे मारी
आ ज़िन्दगी थई मने अतिशे अकारि
प्रजाली सगला तवा छाप छापो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Re re Bhavani bahu bhool thayi chhe mari,
Aa zindagi thai mane atishe akaari;
Dosho prajaali sagala tava chhaap chhapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
Oh Oh Mother I have made so many mistakes, I feel my life is worthless; Take me to the right path before I err again,
Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
ખાલી ન કોઈ સ્થળ જે વીણ આપ ઘારો,
બ્રહમાંડમાં અણુ અણુ મહી વાસ તારો ।
શક્તિ ન માપ ગણવા અગણિત માપો,
મામ્ પાહિ ઓમ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
खाली न कोई स्थल छे विण आप धारो
ब्रह्माण्डमा अणु अणु महि वास तारो
शक्तिन माप गणवा अगणीत मापों
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Khaali na koi sthal chhe vina aap dharo,
Bhrahmandma anu-anu mahi vaas taro;
Shakti na maap ganava agneeta kapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
There is no such place in which you do not reside, You are omnipotent and omnipresent in the whole universe;
There is no way one can understand your everlasting power, Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
પાપે પ્રપંચ કરવા બધી વાતે પૂરો,
ખોટો ખરો ભગવતિ પણ હું તમારો ।
જાડયાંધકાર કરી દુર સદ્બુદ્ધિ આપો,
મામ્ પાહી ઓમ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
पापे प्रपंच करवा बधी वाते पुरो
खोटो खरो भगवती पण हूँ तमारो
जद्यान्धकार दूर सदबुध्ही आपो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Paapo prapanch karva badhi vaate puro,
Khoto kharo Bhagwathi pann hoon tamaro;
Jadyandhakaar door sad-budhhi aapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
Before I sin again, please tell me, I’m an ignorant child but still I’m yours; Make me realize the mistakes I have made, a glowing light of knowledge in the darkness, Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
શીખે સુણે રસિક છંદ જ એક ચિત્તે,
તેના થકી ત્રિવિધ તાપ ટળે ખચીતે ।
વાધે વિશેષ વળી અંબા તણા પ્રતાપો,
મામ્ પાહિ ઓમ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
शीखे सुने रसिक चंदज एक चित्ते
तेना थकी विविधः ताप तळेक चिते
वाधे विशेष वली अंबा तना प्रतापो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Sheekhe sune Rasik Chandaj ekk chitte,
Tena thaki vividhh taap talek khachite;
Vadhe vishesh vali Amba tana prataapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
Whoever listens and learns your hymns with dedication and a constant mind, May their fears and worries burn away;
One who awakens realises and experiences your love, Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
શ્રી સદ્ગુરૂ શરણમાં રહીને યજું છું,
રાત્રિ દિને ભગવતિ તુજને ભજું છું ।
સદ્ભક્ત સેવક તણા પરિતાપ છપો,
મામ્ પાહિ ઓમ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
श्री सदगुरु शरणमा रहीने भजु छू
रात्री दिने भगवती तुजने भजु छू
सदभक्त सेवक तना परिताप छापो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Shri sad-guru sharanma rahine bhaju chhu,
Raatri dine Bhagwathi tujne bhaju chhu;
Sad-bhakt sevak tana paritaap chaapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
I am meditating on you at the feet of my spiritual guider, Day and night I recite your name;
Accept me as your true disciple and take me, Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.
અંતર વિષે અધિક ઉર્મિ થતાં ભવાની,
ગાઉ સ્તુતિ તવ બળે નમીને મૃડાની ।
સંસારના સકળ રોગે સમૂળ કાપો,
હે માતા કે શવ કહે તવ ભક્તિ આપો,
મામ્ પાહિ ઓમ ભગવતિ ભવદુઃખ કાપો ॥
अंतर विशे अधिक उर्मी तता भवानी
गाऊँ स्तुति तव बले नमिने मृगानी
संसारना सकळ रोग समूळ कापो
माम पाहि ॐ भगवती भव दुःख कापो
Antar vishe adhik urmi thata Bhavani,
Gaun stuti tava bale namine mrugaani;
Sansaarna sakal rog samoola kapo,
Maampaahi Om Bhagavathi Bhava dukha kapo.
I am so attached to this body O mother, When I sing your hymns I bend and bow down to you;
Destroy all the roots of the pains that exist, Surrender O mother in the form of ‘aum’ destroy all the pains that exist.